Prix de la ministre  Lors de la remise des Prix de la ministre 2006-2007, cet ouvrage a remporté les honneurs dans la catégorie « Volume - Traduction avec adaptation ». Voici ce qu'en a dit le comité de sélection :
Le professeur Raymond Bienvenu a réussi à exploiter les innovations et qualités pédagogiques d'un excellent ouvrage pour en faire une œuvre nouvelle et impressionnante à plusieurs égards. L'adaptation qu'il a réalisée déborde de beaucoup l'intégration d'exemples et de données québécoises au texte original. Il a restructuré l'ouvrage pour l'adapter non seulement au Québec, mais aussi à l'enseignement collégial québécois. Il a réussi à actualiser ce volume, paru en 2004, pour ajuster son contenu à l'évolution des politiques économiques canadiennes tout en restructurant cet ouvrage de 450 pages comportant 16 chapitres, pour le ramener à un volume de 230 pages, centré sur l'essentiel, enrichi de chroniques attrayantes portant sur l'économie québécoise. Ces chroniques sont, pour plusieurs, l'œuvre d'une collaboratrice, Mme Monique Barrette, professeure au Cégep François-Xavier Garneau.
Les membres du comité de sélection ont également apprécié la qualité de la traduction effectuée par Guylaine Cardinal et Sylvie Dupont. Combinée avec la restructuration imaginée par Raymond Bienvenu, la qualité de la traduction accroît l'intérêt de l'ouvrage, le rend agréable à lire et réussit à éviter toute impression de lire un ouvrage conçu dans une autre langue.
Il faut également signaler son introduction très complète qui fait ressortir les caractéristiques de l'ouvrage, les graphiques attrayants et les résumés fort efficaces. La mise en pages aérée, l'exploitation des marges et l'emploi ingénieux des couleurs pour mettre en relief les éléments d'information ajoutent aussi au plaisir de la lecture du volume. Enfin, le site Web compagnon contribue à en faire un instrument d'apprentissage complet, interactif et efficace.
Grâce à l'adaptation réalisée par Raymond Bienvenu, les étudiantes et les étudiants québécois ont accès à un ouvrage de grande qualité déjà utilisé aux États-Unis et au Canada. La restructuration qu'il a su en faire, combinée avec un minutieux travail d'édition de l'équipe des Éditions du Renouveau pédagogique inc., en fait un produit taillé sur mesure pour l'enseignement collégial québécois qui mérite le Prix de la ministre.
Source : ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport
|