Prix de la ministre
 Lors de la remise des Prix de la ministre 2006-2007, cet ouvrage a remporté les honneurs dans la catégorie « Volume – Traduction avec adaptation ». Voici ce qu'en a dit le comité de sélection :
Traduire et adapter un volume qui s'est imposé comme une référence dans un champ scientifique en y intégrant des particularités régionales ou des exemples originaux est déjà un défi. Mais restructurer une œuvre aussi colossale en la faisant passer d'un à six tomes, en modifiant l'ordre des sections et en y intégrant un cadre réglementaire nouveau devient une création remarquable.
L'équipe d'adaptation, dirigée par Lyne Cloutier et Sophie Longpré, a aussi pris soin d'actualiser les connaissances et même de les approfondir à l'occasion, d'améliorer des dessins pour les rendre plus réalistes, d'insérer de nouvelles photos et d'offrir des explications plus détaillées des illustrations dans certains cas, d'intégrer des données portant sur la législation canadienne et de revoir les informations pharmacologiques pour les ajuster aux normes canadiennes ainsi qu'aux produits effectivement vendus au Canada. Le souci d'adaptation est ici constant et la réussite, complète.
Les adaptatrices ont également ajouté une bibliographie française tant dans le volume que dans le site Web compagnon. Elles ont mis à la disposition des étudiantes et des étudiants des pistes de solution aux exercices proposés dans le volume et de nombreuses ressources pédagogiques complémentaires comme une fiche de préparation aux stages, un glossaire et une liste de sites Internet pertinents. Enfin, les professeures et professeurs ayant recours à l'ouvrage pourront trouver dans le site Web des cas cliniques, un diaporama et près de 500 extraits du volume pour une utilisation en classe.
L'ouvrage original avait des qualités pédagogiques évidentes qui justifiaient sa popularité indéniable. Les membres du comité de sélection estiment que les adaptatrices ont réussi à rehausser ces qualités et à les compléter par des ajouts fort intéressants. Les figures, tableaux et encadrés additionnels intégrés à l'ouvrage le rendent plus adapté, l'actualisation des renseignements le rend encore plus pratique et sa restructuration en six tomes s'avère une initiative très judicieuse.
Il est impossible de passer sous silence l'extraordinaire travail d'édition réalisé dans ce document. Que ce soit par la mise en pages, l'utilisation des couleurs, les nombreux procédés de mise en relief des informations, la clarté des illustrations et des photos, les tables des matières détaillées ou l'index exhaustif ou encore par la beauté de l'ouvrage, celui-ci offre toutes les justifications nécessaires, et même plus, pour mériter le Prix de la ministre.
Source : ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport
|