Prix du ministre
Lors de la remise des Prix du ministre 2005-2006, une mention a été attribuée à cet ouvrage dans la catégorie « Volume ». Voici ce qu'en a dit le comité expert :
Description
Sophie Longpré et Lyne Cloutier, toutes deux professeures à l'Université du Québec à Trois-Rivières, ont adapté le volume Fundamentals of Nursing : Concepts, Process and Practice
à l'intention des étudiantes et des étudiants en soins infirmiers du réseau collégial. Elles ont bénéficié, pour l'adaptation, de la collaboration de Caroline Longpré, Michèle Côté, Liette St-Pierre, Marie-Josée Martel, Alexandrine Côté, Chantal Saint-Pierre, Clémence Dallaire, Luc Mathieu et Hugo Laplante. Le Compagnon Web qui complète l'ouvrage a été réalisé sous la direction de Marie Dalbec. Le volume, effectivement utilisé à l'enseignement collégial, est publié dans la collection Compétences infirmières chez ERPI.
L'ouvrage traite de la nature des soins infirmiers en les situant dans notre cadre juridique, nos conceptions des soins de santé et nos conceptions de la santé et de la maladie. On y approfondit la démarche systématique dans la pratique infirmière, les soins de santé aux différents âges de la vie, les aspects essentiels du rôle de l'infirmière, la promotion de la santé psychosociale, l'évaluation de la santé, les soins cliniques et la promotion de la santé physiologique. De nombreux appendices, un glossaire, un index et un Compagnon Web offrant des exercices d'approfondissement et une zone de travail collaboratif complètent le volume.
L'adaptation québécoise se distingue de l'ouvrage original, entre autres par sa restructuration en deux volumes, la reconfiguration de plusieurs chapitres pour les adapter à l'environnement légal et culturel du Québec, l'ajout de nombreuses figures, de tableaux, d'encadrés particuliers à la situation québécoise, par la révision de la médication proposée en fonction des normes de l'Association canadienne des pharmaciens et par l'ajout d'une bibliographie en français. Le Compagnon Web qui complète l'ouvrage est aussi un ajout original de l'édition québécoise.
Appréciation des membres du comité de sélection
L'ampleur du travail d'adaptation réalisé dans cet ouvrage mérite d'être mis en lumière. Non seulement les éléments de contenu ont été revus et complétés ou adaptés en fonction de la situation québécoise, mais il y a eu de nombreux ajouts, notamment en ce qui a trait à l'organisation de la profession infirmière au Québec et au Canada et à l'état de la formation et de la recherche. Le manuel, déjà imposant, a aussi été enrichi par des exercices et des accessoires pédagogiques originaux. À cet égard, il convient de souligner le système de pictogrammes permettant de signaler les nombreux réseaux de concepts, des bibliographies complémentaires en français à la fin de chaque chapitre, en plus évidemment d'un site Web Compagnon offrant une multitude d'exercices.
L'initiative prise par les adaptatrices de scinder l'ouvrage original en deux tomes et de revoir l'organisation des chapitres s'est avérée particulièrement judicieuse, de même que l'ajout de nombreux appendices regroupant, par exemple, une liste des symboles et des abréviations utilisées dans la pratique infirmière, et un glossaire volumineux et détaillé.
Toutes ces améliorations ont été apportées à un ouvrage déjà remarquable par son ampleur, par sa clarté, par l'efficacité de son organisation pédagogique et ses nombreux exercices corrigés et commentés. Les objectifs d'apprentissage y sont toujours clairement identifiés, les concepts clés annoncent les contenus des chapitres et les questions de révision en facilitent la synthèse. Les principaux éléments d'information sont clairement mis en relief par une mise en pages raffinée utilisant judicieusement la couleur, les encadrés, les illustrations, les figures et les photographies.
Il était difficile d'améliorer un ouvrage modèle. Les membres du comité de sélection estiment que Sophie Longpré et Lyne Cloutier ont relevé ce défi de façon admirable et sont heureux de leur attribuer une mention pour leur ouvrage Soins infirmiers : Théorie et pratique.
Source : Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport
|