Prix du ministre
Mention
Volume Traduction avec adaptation
(Enseignement collégial)
Concours 2004-2005
Titre :
Physique
Adaptateurs: Marc Séguin, Benoît Villeneuve, Bernard Marcheterre et Nicole Lefebvre
Programme: Sciences de la nature
Cours: Mécanique – Électricité – Optique
Description
Marc Séguin et Nicole Lefebvre, professeurs au cégep de Maisonneuve, Bernard Marcheterre, professeur au cégep régional de Lanaudière à L'Assomption, et Benoît Villeneuve, professeur au cégep Édouard-Montpetit ont adapté et complètement remanié l'ouvrage University Physics
conçu par Harris Benson, professeur au collège Vanier de Montréal. Ils ont bénéficié dans ce travail de la collaboration de Martin Riopel, professeur au collège Jean-de-Brébeuf. Cette adaptation française de l'ouvrage de Benson est publiée par les Éditions du Renouveau Pédagogique Inc.
L'ouvrage Physique
se divise en trois volumes : le premier porte sur la mécanique; le deuxième, sur l'électricité et le magnétisme; et le troisième, sur les ondes, l'optique et la physique moderne. Chacun des 45 chapitres composant les 3 volumes de l'ouvrage comprend, outre le texte de base, une introduction annonçant les points essentiels à l'étude, une rubrique historique relative à l'évolution des concepts de la physique, une rubrique d'informations complémentaires sur des phénomènes remarquables du monde physique, comme les marées ou le magnétisme, de nombreux problèmes résolus, des questions de révision et des exercices d'application, un résumé ainsi qu'un rappel des termes importants et des points essentiels de la leçon en cours.
Un corrigé présentant de façon détaillée les réponses des problèmes proposés s'ajoute à chaque volume de l'ouvrage de même qu'un laboratoire virtuel sur CD-ROM proposant des simulations animées par lesquelles les élèves peuvent explorer des problèmes concrets de physique. Enfin, un auxiliaire pédagogique destiné aux enseignantes et aux enseignants leur permet d'exploiter en classe les animations et les figures présentées dans l'ouvrage.
Appréciation des membres du comité de sélection
Les comités de sélection sont souvent réticents à accorder le Prix du ministre de l'Éducation du Québec à un ouvrage traduit, déjà reconnu et largement diffusé dans les réseaux de l'enseignement supérieur. Dans le cas de l'ouvrage Physique, l'ampleur de l'adaptation réalisée et le raffinement de l'appareil mis en oeuvre ont convaincu les membres du comité de sélection d'accorder à cette adaptation française le Prix du ministre.
Les adaptateurs ont d'abord scindé l'ouvrage original en trois volumes qui correspondent à l'organisation de l'enseignement de la physique dans le programme Sciences de la nature du réseau de l'enseignement collégial. Ils ont ajouté d'intéressants éléments d'information, notamment dans les encadrés pour compléter le texte original, réécrit d'importantes sections des corrigés et enrichi les fins de chapitre par un résumé plus détaillé, une liste des termes importants et de nouvelles questions de révision. Enfin, ils ont produit un CD-ROM interactif qui complète l'ouvrage en permettant aux élèves de simuler sur ordinateur des phénomènes physiques qui nécessiteraient autrement un montage complexe.
De l'ouvrage original, les auteurs ont bien sûr conservé ses qualités pédagogiques, notamment un exposé clair, finement structuré, qui facilite le repérage d'éléments d'information, un système iconographique efficace appuyé par une savante utilisation de la couleur, des exercices variés et progressifs, une quantité phénoménale de figures, de tableaux, d'illustrations et de photographies, sans oublier une présentation qui ne souffre nullement de la comparaison avec les plus beaux volumes produits à l'échelle mondiale.
Les trois volumes de Physique
constituent donc un apport important à l'enseignement collégial et une contribution notable du réseau à l'enseignement de cette discipline en français. La traduction de l'ouvrage de Benson et son adaptation au programme Sciences de la nature au collégial est une réussite remarquable et opportune dont le réseau peut s'enorgueillir d'autant plus que l'auteur de l'oeuvre originale en est lui-même membre.
|